counter

Чуфанька, кора, зусман: вокалистка благовещенской «Моей Мишели» рассказывает о дальневосточном сленге

8 августа, 14:44
158
0
Чуфанька кора зусман вокалистка благовещенской Моей Мишели рассказывает о дальневосточном сленге
Фото: instagram.com/mymichelle.band

Вокалистка российской музыкальной группы из Благовещенска «Моя Мишель» Татьяна Ткачук озадачила пользователей Инстаграма. Она спросила у них, что означает фраза «каныч бачишь мупер кид». Как выяснилось, выражение связано со столицей Амурской области.

«Я продолжаю свои филологические исследования, что означает "каныч бачишь мупер кид"?» – спросила у пользователей Инстаграма Татьяна Ткачук, используя хештег «#дальневосточныйсленг». Те предложили разные варианты (например, «каким будет супер хит»), но правильного ответа не прозвучало. Спустя некоторое время Ткачук разъяснила:

«Выражение "каныч бачишь мупер кид" было распространено среди молодых людей в Благовещенске в 2010-х, в основном в таких районах, как Хлопка, Плодопитомник, Аэропорт. Употреблялось оно, чтобы секретно сообщить товарищу, что вы хотите кинуть таксиста, то есть сбежать в конце поездки, не заплатив. Каныч – канает (давай, сойдет). Бачишь – видишь. Мупер – левый стремный кент (неприятный человек). Кид – кинуть (обмануть). Но тут неуместно разбирать по словам, это устойчивое выражение».

Также Татьяна Ткачук показала, как звучат некоторые слова на «дальневосточном» сленге:
  • «стринги» – «чайки»;
  • «китайцы» – «киты»;
  • «тысяча» – «штука»;
  • «отксерокопировать» – «отсветить»;
  • «марихуана» – «тема», «петрович»;
  • «лучший» – «вышка»;
  • «холод» – «зусман»;
  • «смешно» – «кора»;
  • «лицо» – «заточка», «печенье "Юбилейное"»;
  • «хороший» – «уматный»;
  • «упрямиться» – «троить»;
  • «бульон» – «юшка»;
  • «девушка» – «кунямалыха»;
  • «семь» – «сем»;
  • «кафе» – «чуфанька».
Посмотреть эту публикацию в Instagram

Для тех, кто следил за предыдущими постами. Выражение «каныч бачишь мупер кид» было распространено среди молодых людей в Благовещенске в 2010х, в основном в таких районах как Хлопка, Плодопитомник, Аэропорт. Употреблялось оно, чтобы секретно сообщить товарищу, что вы хотите кинуть таксиста, то есть сбежать в конце поездки не заплатив. Каныч - канает (давай, сойдёт) Бачишь - видишь Мупер - левый стремный кент (неприятный человек) Кид - кинуть (обмануть) Но тут неуместно разбирать по словам, это устойчивое выражение 🧐 #моямишель так что никто не угадал, не знаю плохо это или наоборот 😇 #дальневосточныйсленг #моямишель Photo: @nicksushkevich Look: @levis_russia #LiveInLevis

Публикация от моя мишель (@mymichelle.band)

Комментарии (0)
Добавить комментарий
Авторизуйресь, чтобы оставить комментарий.