Японское море там называют Восточным Корейским, а Жёлтое – Западным Корейским. Туристам не разрешают самостоятельно ходить по улицам, делать это можно только в сопровождении переводчиков. Фотографировать портреты и скульптуры Ким Ир Сена и Ким Чен Ира можно только полностью, не обрезая объекты в кадре. Об этих и других особенностях посещения Пхеньяна и корейского «Артека» Amur.life рассказала благовещенка, которая побывала в одной из самых закрытых стран мира.
Сразу скажу, что мой вариант посещения КНДР – скорее, исключение, рядовым туристам такое недоступно. Я стала одной из сопровождающих группы детей и подростков, которая ездила отдыхать в международный лагерь «Сондовон» в курортном городе Вонсан. Это очень известное в КНДР место, его можно назвать корейским аналогом «Артека» на побережье Восточного Корейского (Японского) моря. Почти все фото и видео городских и сельских пейзажей КНДР сделаны из окна автобуса, потому что возможности побродить в одиночестве практически не было.
Въезд в КНДР – выезд из зоны доступа
Из Владивостока наша группа летела на советском ТУ-154 рейсом Air Koryo, это единственная авиакомпания республики. В коротком полёте – меньше полутора часов – нас даже успели накормить бургерами, также в наборах были сосиски и сладости.
На борту самолёта было ощущение, что я попала внутрь советского прошлого. Когда-то в детстве летала на подобном самолете: деревянные откидные столики, кресла без привычных зарядок, с одной только кнопкой в подлокотнике.
Стюардесса, увидев, что я активно снимаю фото и видео, попросила прекратить съемку. В целом во время полета было комфортно, стюардессы очень услужливы, разговаривали с нами на английском языке.
Курить во время полёта было запрещено, но из дальнего салона все-таки тянуло табачным дымом. Кстати, курить в КНДР разрешено во многих общественных местах. Например, в нашей гостинице в Пхеньяне все желающие курили прямо в холле.
Как рассказал мне позднее переводчик, в Корее не встретишь курящих женщин, это не принято. Молодых мужчин с сигаретой я также не видела, а вот те, кому за 40-45, курят довольно часто и не беспокоятся, что могут кому-то мешать.
Аэропорт Пхеньяна – новый и современный, но не очень большой. Судя по табло прилётов-вылетов, бывает не больше пары рейсов в день. По крайней мере, так было в дни наших приезда и отъезда.
На таможенном досмотре не было ограничений по ввозу продуктов, например. Зато каждый гаджет нужно было внести в декларацию и предъявить их сотруднику таможни. Напротив фамилии каждого въезжающего в отдельном списке вписывали количество смартфонов. Нет, их не просили включить и не досматривали дополнительно, просто фиксировали наличие.
Зато внимательно посмотрели каждую книгу, которую везли в ручной клади или багаже. Каждого пассажира, у которого на ленте интроскопа замечали книги, просили достать их из чемоданов и рюкзаков, пройти с ними на отдельную стойку. Там другой сотрудник таможни бегло пролистывал издания и возвращал. У меня с собой была пара книг и альбом, их посмотрели, сделали пометки в рабочем блокноте и вернули, не задав дополнительных вопросов.
После досмотра мы всей группой вышли к встречающим нас переводчикам. На группу из 20 детей и взрослых их оказалось трое: две молодые девушки и парень. Как мы выяснили, им чуть за 20 и они – студенты института иностранных языков, которые проходят практику.
После самолёта переводить смартфон из авиарежима не пришлось: «внешняя» связь в стране не работает. Поэтому почти две недели мобильные мы использовали исключительно как фотоаппараты.
Позвонить на Родину из КНДР можно только по специальным телефонам международной связи, которые есть в гостиницах. Пишешь номер телефона, барышня набирает его на кнопочном аппарате, передаёт тебе трубку. Разговаривать можно только перед «телефонисткой» по цене один-два доллара за минуту. В гостинице же можно купить поминутный доступ к вайфаю и, сидя в холле, выйти во «внешний» интернет.
Местные жители, кстати, такой возможности – связаться с заграницей – не имеют. Ни через интернет, ни по телефону, ни по почте (обычной, не электронной). Тем не менее смартфоны в КНДР – не редкость. Это гаджеты корейской марки «Рынра» или китайские «Хуавей» и «Сяоми». С них можно выйти во внутреннюю сеть страны, и на них же нас, заграничных туристов, часто фотографировали корейцы в общественных местах – на аттракционах и в аквапарках.
Лозунги на полях и самодельные электровелосипеды
В КНДР мы провели две недели, посмотрели Пхеньян и стали участниками международной смены в детском лагере отдыха «Сондовон». Первое впечатление от страны получили по дороге из аэропорта в столицу.
Мы не увидели ни одного свободного от посевов участка земли, все засажено рисом, кукурузой и соей. Большая часть территории Кореи – это горы, потому плодородной земли немного и крестьяне стараются использовать максимально возможные площади.
Посередине полей часто располагались большие надписи с призывами хорошо трудиться – не плакаты, а ряды широких бетонных табличек высотой метра полтора. Подобные лозунги мы после встречали почти на каждом поле, а потом – вдоль междугородних дорог и на городских улицах.
Техники на полях я почти не заметила, а вот небольшие группы работающих людей – и мужчин, и женщин разного возраста – видела часто. Когда мы ехали из Пхеньяна в Вонсан, на полях, которые находятся далеко от населённых пунктов, встречались небольшие навесы из травы на высоких «курьих ножках», в которых можно было спрятаться от жары или переночевать одному или двум человекам.
Вдоль дороги между городами можно было увидеть людей, которые идут пешком или двигаются на электровелосипедах вдоль дороги, налегке, с сумками или тележками. Иногда видели местных жителей, которые мылись или стирали что-то в неглубоких речках или ручьях.
Небольшие сёла между Пхеньяном и Вонсаном встречались часто, в них есть и одноэтажные дома, похожие на китайские фанзы, и кирпичные здания по 4-5 этажей. Интересно, что в этих населённых пунктах рядом с многоэтажками не было привычных нам котельных.
Переводчик рассказал, что эти дома отапливают с помощью традиционной корейской печки – трубы отопления прячут в пол и он становится тёплым, саму печь топят прямо в квартире дровами.
Дороги, по которым нас возили, были очень разными. В столице и рядом с ней – хорошо асфальтированные трассы, хотя по дороге в аэропорт было несколько гравийных участков.
А когда мы колонной автобусов отправились из Пхеньяна в Вонсан (с запада на восток полуострова), то (очень неожиданно для меня!) быстро съехали с асфальта на бетонку – трассу, выложенную бетонными плитами, на которой автобус основательно трясло. Бетонка длилась, судя по карте, почти 250 километров, по ней мы ехали дольше четырёх часов. Местами бетонные плиты прохудились, где-то делали ямочный ремонт. В общем, очень похоже на дороги нашего Дальнего Востока.
Чтобы закрыть тему дорог, скажу и об автомобилях. В целом их немного, пробок мы не увидели даже в столице. Машины – китайские, японские, советские, немного европейских. Основная масса легковушек – из Китая и Японии, большегрузы – китайские, небольшие грузовички – японские. Не очень часто, но встречаются, старые ГАЗы и ЗИЛы. А вот «мерседесов» и BMW единицы, и они выглядят как автомобили состоятельных хозяев.
Больше всего на улицах двухколёсного электрического транспорта, на нём ездят по специальным дорожкам или тротуарам. Чаще всего это велосипеды, к которым прикрепили аккумуляторы и ещё немного доработали конструкцию вручную. Хотя есть и заводские, в том числе произведённые в КНДР.
Здесь товарищ Ким Ир Сен
Столица КНДР – это множество высоток, но не очень многолюдные улицы, учитывая количество населения – чуть меньше трёх миллионов человек. Большое количество корейцев мы видели на улицах только утром и вечером: по пути на работу или обратно. Летом в Пхеньяне очень жарко, до плюс 40, и из-за этого, как нам рассказывали, даже на стройке делают перерыв, чтобы никто не перегрелся в самые горячие часы. Потому днем на прогулки без острой необходимости никто не выходит.
Несмотря на жару, кондиционеров на жилых домах немного, зато почти на всех окнах светоотражающие шторы. Может быть, это зависит ещё и от того, когда в здании в прошлый раз был ремонт. Например, в гостинице в Пхеньяне в номерах кондиционеров не было, работала только коридорная вентиляция, также в номерах стояли вентиляторы. А в недавно отремонтированных корпусах детского лагеря на побережье кондиционер был в каждой комнате.
Сразу после приезда в КНДР переводчики сказали нам, что мы на все экскурсии будем ходить только организованной группой. По одиночке можно передвигаться только внутри гостиницы, а выходить на улицу нельзя. Так поступают со всеми группами иностранных туристов, независимо от того, из какой страны они приехали. Группами водят и детей, и взрослых по маршруту: отель – автобус – достопримечательности – отель. За две недели в Корее мы встретили несколько тургрупп россиян, которые также осматривали столицу и приезжали отдыхать на море.
В магазины за сувенирами также возят группой, а различные мелочи можно купить в магазинах при отелях. В этих торговых точках принимают только валюту, доллары или юани. Подержать в руках местные воны можно, только если купить набор купюр КНДР в сувенирном магазине. Кстати, он стоит 17 долларов.
Но было и одно исключение! В первый вечер в Корее одна из руководителей нашей группы попросила немного показать нам город, прогуляться по улицам. Переводчицы охотно разрешили, «но только вместе с нами», сказали они. Прогулка длилась минут 15, за это время мы успели прогуляться вокруг гостиницы и посмотреть вблизи на рядовых жителей Пхеньяна.
Одеваются пхеньянцы скромно, неброско и практично. У каждого взрослого на груди с правой стороны прикреплён значок Трудовой партии Кореи с портретом Ким Ир Сена. Более частый вариант – значок с двумя портретами, Ким Ир Сена и Ким Чен Ира.
Почти все дети ходят в школьной форме даже в каникулы. Как мне объяснили, ребята очень любят форму и красные пионерские галстуки, потому носят её и после школы.
Своя форма есть и для вузов, в ней студенты обязаны ходить на занятия. Брючные костюмы – для парней, белые блузки и прямые юбки – для девушек. На вопрос, что будет, если студент придёт на занятия не в форме, гид-переводчик ответила одной фразой: «Так нельзя».
Наружной рекламы в нашем понимании в Пхеньяне нет, вместо неё – лозунги и плакаты с призывами, изображения вождей – Ким Ир Сена и Ким Чен Ира в разных пейзажах, ситуациях и интерьерах. Старший Ким всегда стоит слева, второй Ким из династии – справа, они неизменно смотрят в правую от себя сторону и широко улыбаются. Ким Ир Сена представляют в костюме с галстуком или в пальто, Ким Чен Ира – в кителе.
После мы встречали портреты руководителей почти в каждом «официальном» помещении: в кабинетах школ и в учебных помещениях в лагере, на входе в столовую, в картинной галерее, множество раз на улице. И даже на входе в аквапарк нас встречала фигура Ким Чен Ира в кителе на фоне пальм и морских волн. Сфотографировать эту впечатляющую картину мне почему-то не позволили, хотя в других местах таких запретов не было. Снимать можно было почти всё, но с оговорками: не обрезать в кадре скульптуру или портрет вождя, например.
С портретов руководителей КНДР начинался и заканчивался каждый мой день в Пхеньяне. Окна гостиницы выходили на большую стелу, которая стояла через дорогу. Там отец и сын Ким стояли по пояс в красных и белых цветах на фоне урбанистического пейзажа. Надпись я перевела через электронный переводчик, она гласила: «О, моя великая страна, моя Родина, да пребудет с вами вечное процветание на протяжении десяти миллионов лет!»
К сожалению, нас не возили на знаменитую площадь в Пхеньяне, где над городом возвышаются две огромные бронзовые статуи отца и сына, но мы несколько раз проезжали мимо – надо сказать, этот вид действительно завораживает.
Ким Ир Сена называют в КНДР Солнцем. Собственно, его имя так и переводится – «Восходящее Солнце», а перед фамилией и именем необходимо добавлять титул: Великий вождь товарищ Ким Ир Сен. Наши переводчики говорили только так, а также Великий руководитель товарищ Ким Чер Ир. Но нас – иностранных гостей – не ругали за неполные названия.
Интересную деталь нам рассказали после, в лагере «Сондовон». Там в одном из холлов висел ростовой портрет вождей во всю стену, а перед ним на каменном полу были нарисованы полукругом три широкие коричневые полосы, разделённые более широкими и светлыми промежутками. Вожатый нашего отряда сказал, что эти линии означают солнечные лучи, которые исходят от Ким Ир Сена и лучше не пересекать их ближе третьего полукруга. Потому все проходящие по холлу соблюдали этот уважительный радиус отдаления от изображения вождя.
Это же почтительное расстояние нам рекомендовали соблюдать и на центральной площади лагеря, на которой стоит бронзовая скульптурная группа счастливо улыбающихся Ким Ир Сена, Ким Чен Ира и детей, отдыхающих в «Сондовоне».
Похожих правил придерживаются и рядовые корейцы. Также можно проявить уважение лёгким поклоном в сторону скульптуры или портрета вождя, проходя мимо них.
Экскурсионная программа в Пхеньяне была очень интенсивной: известные сооружения (например, Монумент идеи чучхе – согласно этим принципам Ким Ир Сена Корея живёт дольше 70 лет), дворец школьников и педагогический университет, музей естествознания, зоопарк, парки развлечений.
Посетили и два монумента павшим: советским войнам, которые освобождали Корейский полуостров, а также мемориальный музей боевых подвигов в зарубежной военной операции. Под ней понимают специальную военную операцию РФ, которая началась в феврале 2022 года.
Последний музей произвёл на нашу делегацию неизгладимое впечатление. Это большой мемориальный комплекс, где захоронены 2 288 военных корейской армии. Снимать внутри не разрешили, но можно было сфотографировать сооружение издалека снаружи.
На территории – кладбище и, собственно, здание музея. Рядом за оградой – выставка трофейной военной техники стран НАТО. Снаружи и внутри помещения – скульптуры погибших воинов и экспозиция, на которой представлены фото российских и корейских руководителей, подписывающих соглашение о сотрудничестве, затем – документы и личные вещи воинов, карты боёв, диорамы боёв в Орловке и Судже Курской области. В завершение – коллективные фото Ким Чен Ына с матерями и вдовами погибших.
На втором этаже – несколько залов, в которых стоят урны с прахом павших в зарубежной военной операции. Как нам пояснили, на кладбище снаружи захоронены получившие звание героя, внутри – останки тех, кто получил другие награды.
Весёлая лагерная жизнь
Но главной целью поездки всё-таки был международный лагерь «Сондовон». Каждое лето сюда приезжают лучшие корейские школьники и ребята из дружественных Корее стран, например, россияне и китайцы.
Ребят из России в нашей смене было около 200 человек от дальневосточных Благовещенска, Хабаровска, Владивостока и Читы до Москвы, Подмосковья и Саратова.
В КНДР детей возят и детские объединения, и общественники-энтузиасты. Путевка, в зависимости от организаторов, стоит 300-500 долларов, также нужно оплатить перелёт из Владивостока и дорогу до него. Потому нельзя сказать, сколько стоит отдых в таком лагере «в среднем».
«Весёлой лагерной жизни» нам пожелали перед началом смены в Пхеньяне, и она действительно удалась. Для российских детей в лагере есть все тридцать три удовольствия: хорошо оборудованный морской пляж, аквапарк, крытый бассейн, спорткомплекс, стадион, океанариум и прочие развлечения. Также в лагере есть, как сказала переводчица, «детский дом» – на деле, это детский центр с концертным залом, кинотеатром, библиотекой и классами, в которых занимаются рисованием и изучением корейского языка.
Вдобавок детей возили на курорт Вонсан-Кальма, который в КНДР открыли в 2025 году и сейчас приглашают туда туристов на пляжный отдых. Там и корейские, и иностранные школьники отдыхали на пляже и в аквапарке, ходили в двухэтажный зал с электронными игровыми автоматами.
Россияне, корейцы и китайцы жили все вместе в одном большом корпусе, причём отряды корейских детей – отдельно, на другом этаже. Обедали, завтракали и ужинали тоже по отдельности.
Корейские подростки очень отличались от российских: они всегда были одеты в форму с красными галстуками, легко передвигались строем (а наших надо ещё суметь построить!), все очень стройные, ни малейшего намёка на лишний вес.
Никто не ходит со смартфонами в руках и не глядит в них на мероприятиях. На спортивных состязаниях корейские школьники дружно болели за свои команды, причём иногда, когда российских болельщиков было мало, им в помощь приводили отряд корейских ребят.
Лагерных подростковых романов, как это бывает в наших лагерях отдыха, здесь нельзя было и представить. У ребят была возможность пообщаться в неформальной обстановке, но никто из корейских парней, танцуя на общих мероприятиях с российскими девушками, не позволял себе никаких вольностей. Всё очень вежливо, уважительно, с улыбкой и платонически.
Как нам рассказали, в КНДР все очень строго с нравами. Ни в каких постановках на сцене не может быть ничего о супружеской неверности, например. На изображениях влюблённых нет места поцелуям и даже намекам на них.
Например, из программы концерта, который готовила российская делегация, убрали национальный танец, по сюжету которого парень ухлестывал за двумя девушками, а они его раскусили и оставили одного. Потому что «не может один мальчик бегать за двумя девочками». В остальном обычный лагерь, время в котором дети вспоминают с удовольствием. Спортивные игры, новые друзья, выступления на сцене, конкурсы и прочее.
На одном из концертов, посвящённом корейской культуре, со сцены рассказывали общие данные о Корее: население, природа, национальные символы. И сказали, что КНДР граничит на севере с Китаем, а на северо-востоке – с Россией. И все. О каких-либо границах на юге не сообщили.
В целом страну называют либо Корея, либо КНДР. Как сказали нам как-то дети одной из российских групп: «При наименовании Кореи мы не упоминаем сторону света». Так им рекомендовали вожатые. Иногда даже взрослые проговаривались, и в речи встречалась «Северная», но за это хозяева, опять же, не ругали.
Себе в качестве сувениров, кроме сладостей, я привезла журнал «Корея» на русском языке и путеводитель по Пхеньяну. Это было самое интересное и символичное из товаров для туристов, учитывая то, что по столице КНДР иностранцы самостоятельно передвигаться не могут.
При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт AMUR.LIFE обязательна.
