В Благовещенске стартовал проект, который поможет студентам из Китая освоить русский язык и влюбиться в него. Название проекта – «Я понимаю!», его автор – благовещенка Яна Стародуб-Афанасьева.

Яна разработала методику, которая поможет учить язык через российскую мультипликацию и кинематограф. Уникальный учебник, созданный на материале фильмов и мультфильмов, тиражом в 1 000 экземпляров уже отпечатан в Ульяновском доме печати.

Часть учебников передали в библиотеку Московского педагогического государственного университета, где педагоги уже начали работу с китайскими студентами.

Остальной тираж сейчас на пути в Благовещенск. Затем из амурской столицы часть книг отправят в Китай, где студенты разных китайских городов также будут постигать тайны русского языка с помощью учебника «Я понимаю!». Пока обучение ведется в онлайне.

Руководитель проекта и автор учебника – Яна Стародуб-Афанасьева.

По первому образованию Яна Юрьевна – преподаватель русского языка и литературы, по второму – драматург. Обе её профессии определили направление и формат созданного учебника: иностранным студентам предстоит постигать тайны русского языка через русское кино- и мультипликационное искусство, с помощью творческих поисков и нестандартных заданий. Кроме того, у Яны есть опыт общения с китайскими студентами – она преподавала русский язык и литературу в Цицикарском университете.

О своем проекте Яна Стародуб-Афанасьева рассказывала в интервью Amur.life.

Учебник получил высокую оценку научного сообщества.

«Это настоящее ноу-хау педагога-методиста нового поколения, замечательного и тонкого филолога-русиста Яны Юрьевны Стародуб-Афанасьевой. Даже оглавление настраивает студентов на ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД. Рубрики с опорой на фантазию, свободную речевую коммуникацию, речетворчество и интерес к истории русского языка ломают привычную установку китайских студентов на зубрежку и механическое воспроизведение заученного материала. Учебник стимулирует обучение – увлечением. Этот учебник говорит: “Нет рутине преподавания русского как иностранного. Думаем, творим, открываем русский язык вместе”. Наш преподавательский коллектив ждет не дождется того дня, когда мы сможем работать с этим замечательным учебником, аналогов которому сегодня нет», – охарактеризовала новый учебник доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой литературы и мировой художественной культуры Амурского государственного университета Анна Забияко.

Анна Анатольевна является координатором работы по проекту «Я понимаю!» в Амурском государственном университете и рецензентом учебника.

Второй рецензент – Елизавета Хамраева, доктор педагогических наук, профессор, заведующая кафедрой лингводидактики РКИ и билингвизма Московского педагогического государственного университета, также высоко оценила учебный материал.

«Учебников, построенных на творческих заданиях и позволяющих иностранцам в игровой форме познать русский язык, крайне мало. Именно поэтому МПГУ поддержал проект «Я понимаю!», готов включиться в него и внедрить учебники и предлагаемую методику в учебный процесс. Не вызывает сомнения, что обучение по данному учебнику будет способствовать развитию общего кругозора студентов, расширению лингвострановедческих и культурологических знаний о России. Учебник «Я понимаю!» представляет собой оригинальный завершённый учебный курс, богат различными визуализированными средствами привлечения внимания к учебному материалу. Это прекрасный прием для китайских учащихся, позволяющий им систематизировать информацию хорошо знакомыми им средствами. В учебнике насчитывается 21 рубрика, оформление и содержание которых заслуживает высокой оценки, оригинально и увлекательно», – прокомментировала Елизавета Александровна.

Презентация учебника пройдет во второй половине сентября в Амурском государственном университете. Там же будет открыта учебная студия дубляжа, где будут проходить интерактивные занятия, мастер-классы и игры.

Кроме того, в рамках проекта запланирован выпуск русско-китайской радиопередачи «Я понимаю!» и ведение образовательного аккаунта для китайцев, изучающих русский язык.

Проект финансируется Фондом президентских грантов.