Читатели Amur.life, переходя из соцсети в смартфоне на сайт с включенным VPN, заметили необычные заголовки. Оказалось, что зашифрованное подключение (VPN) смешно переводит некоторые слова и фразы, искажая оригинальный текст.

Так, новость с заголовком «Благовещенца будут судить за организацию подпольного интернет-казино», превращается в «Евангелиста будут судить за организацию подпольного онлайн-казино». Или фраза «Какие улицы Благовещенска стали ровнее после ямочного ремонта» превратилась в «Какие улицы Благовещенска стали ровнее после лоскутного шитья».

А еще на три дня часть Благовещенска останется без права на учебу. Многие, наверное, даже обрадовались бы такому, но все же истинный заголовок говорит о том, что часть областного центра на три дня останется без воды.

Не обошел стороной забавный перевод и новости про ковид и формы обучения в вузах.

Как поясняет специалист в IT-сфере, смешные заголовки читатели видят из-за VPN, который не определяет язык страницы, и интернет-браузер Chrome переводит неизвестный язык на русский.