Ученые Бурятии с помощью искусственного интеллекта расшифровали древние тибетские рукописи с точностью 94 %. Об этом сообщил председатель Сибирского отделения РАН Валентин Пармон на заседания президиума.

Над проектом по дешифровке работают сотрудники Института монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН, НГУ и центра искусственного интеллекта компании МТС.

По словам директора ИМБТ СО РАН Бориса Базарова, на первом этапе проекта было дешифровано около 500 страниц тибетских рукописей.

«Это первый в мире опыт дешифровки тибетских текстов. В Центре восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН в Улан-Удэ сейчас хранится около 100 тысяч единиц рукописей - канонические, дидактические, медицинские тексты, с которыми работали поколения наших выдающихся ученых».

Базаров отметил, что работа по дешифровке рукописей даст ученым максимальное представление о древнем знании, позволит ввести в оборот колоссальный материал и начать сотрудничество с Тибетом. Он также выразил надежду, что в недалеком будущем машинное обучение обеспечит более точную расшифровку древних текстов и даст возможность перевести рукописи на русский язык.

У проекта будет и второй этап. Ученые, в частности, попытаются с помощью искусственного интеллекта читать рукописи, публикации на старомонгольском языке, сообщает ТАСС.

«Оказалось, что, когда Бурятия перешла на кириллицу, огромное число книг и рукописей, содержащих историю Бурятии, Монголии, не читаема, потому что утратили знания, малое количество специалистов осталось в этом языке», - подчеркнул Валентин Пармон.

МТС активно участвует в проектах по сохранению историко-культурного наследия. В Амурской области в 2021 году было реализовано три проекта: издание книги эвенкийских сказок «Золотая нить» в бумажном и аудиоформате с переводом и озвучиванием на национальном языке, создание VR-экскурсии «Амурские писаницы» и туристический аудиогид «Городские легенды», которые рассказывают об историческом центре Благовещенска.